PALAVRAS CORRENTES DO SISTEMA DE LINGUAGEM GORJONENSE (contributo para memória da identidade gorjonense)

CAPA DE LIVRO DE CASIMIRO BRITO POETA FILHO DO  BARROCAL 

 

A filosofia do Séc. xx, com base nas investigações de Frege e Russel sobre a linguagem, passou a chamar-se de "Filosfia Analítica" a partir da ideia que "dizer é pensar" donde deriva que através de um estudo e análise crítica aprofundada e minuciosa da linguagem que falamos-escrevemos poderíamos atingir a maneira lógica como pensamos. 

 Foram tão longe que pensaram e tentaram fazer equivaler e reduzir a lógica da linguagem à lógica da matemática e desse modo, finalmente, fazer desaparecer as oposições e contradições entre físico e mente; tudo ficava reduzido a uma lógica única racional. Outros filósofos voltaram a encontrar, como sempre tem acontecido na discussão filosófica, novas contradições que outros novos filósofos continuam a tentar resolver. 

 Wittgenstein nas suas "Investigações Filosóficas", depois de reconhecer que não tinha resolvido o problema com o seu "Tractatus", desenvolveu a ideia-mestra de que a linguagem, em vez de ter uma única essência subjacente, consiste em várias práticas ou "jogos de linguagem" onde cada jogo corresponde a actividades diferentes; "falar" uma linguagem faz parte de uma actividade, ou forma de vida. 

Este filósofo conclui que a linguagem não tem regras de linha única como linhas de combóio imutáveis mas antes são um produto das próprias formas linguísticas da vida; registam costumes e práticas, é a nossa actuação que está na base dos jogos de linguagem e não uma regra geral. 

E remata dizendo que ganhamos a capacidade para seguir o uso de expressões ao nos formarmos como membrros da nossa comunidade linguística; a formação ocorre na "forma de vida" partilhada tanto por quem ensina como por quem aprende; a forma de vida partilhada é o enquadramento e o fundamento da prática de falar a linguagem. 

Nós percebemos nitidamente os "jogos de linguagem" de cada comunidade quando ouvimos a linguagem (linguajar) das comunidades junto ao mar e do barrocal ou serra algarvia, como Olhão ou os Gorjões; conforme as suas actividades assumem modos de vida e linguajar próprios. 

Até inventam palavras únicas para uso da comunidade quando necessitam expressar um sentido geral a uma actividade, jogo ou costume que é único nessa comunidade; neste blog, em 02 Junho de 2019 sob o título de "palavras únicas gorjonenses" já exemplificámos uma situação dessas relativamente à comunidade dos Gorjões. 

Hoje vamos dar alguns exemplos de palavras correntes nos anos'40-50 e que perduraram até recentemente.  

 

GARNACHO - Bátega, chuvada forte e cerrada durante algum tempo, chover a cantaros 

MATRAFISGA - Engano, ratoeira, engodo, truque, xaringar 

BATAQUEIRA - Mancha de sujidade na roupa 

POLEIRÃO - Alto na cabeça ou no corpo 

ALTARUM - Alto na cabeça, um galo 

BECHOCO - Ferida infectada com pus e crosta ou cascarrão 

BORREFA - Bolha com pus 

À MANADIA - Andar à solta, por onde calha, livre, deambular 

LACANTINAS - Contar histórias inventadas, improvisar histórias sem nexo 

ENDROMINADO - Encantado, embasbacado, enfeitiçado 

ESCALFADO - Cansado, ofegante, rebentado fisicamente 

MATRAÇÃO - Maldição, desejar um mal, uma praga 

ENFLAITADO - Entusiasmado no namoro, apaixonado, enfeitiçado no jogo, que não vê outra coisa, encantado 

FANDELIRO - Andar numa fona, andar para aqui e por ali sem parar, num alvoroço 

AMARANHAR - Subir troncos altos das árvores, dos pinheiros bravos, das sobreiras 

EM CAÇÃO - Nu, despido, em caçanote 

EM CAÇANOTE - Nu, despido, amêndoa ou fruto seco despido da pele exterior 

D'EM CU - Agachado, de cócoras 

RABISCO - Ir à busca (rabiscar-rebuscar) dos frutos secos esquecidos após a apanha geral feita pelos proprietários. 

BAJOLO - Pedra solta nos matos grande e pesada de forma cúbica, pedregulho 

TALISCA - Pedra pequena fina e afiada cortante solta nos caminhos de cabras 

RABOLO - Pedra grande solta e pesada de forma arredondada 

 CATRAFILAR - Apanhar com a boca fruto rebuçado ou algo parecido atirado pelo ar 

ESCALEIRAS - Escadas de alvenaria do interior das casas para as açoteias 

XOXA - Sexo da mulher, vagina (Aqui era aplicada apenas neste sentido e nunca como vazio, falido) 

FALIDO - Diz-se quando o miolo do fruto(amêndoa)está mirrado, seco, só tem pele 

XARIFA - Sexo da mulher, vagina 

PANASCA - Homosexual, maricas, paneleiro, gay 

DESLAIADO - Fraco, medroso, que desmaia, apático, sem acção, embasbacado 

À GOSMA - na mama, à conta, amigo da onça 

À FEDOSCA - Feito à pressa, mal execcutado, remendado, mal amanhado 

 

Estas eram algumas palavras usuais na linguagem local comum corrente para além daquelas comuns a todo o Algarve como: 

MARAFADO 

MARAFAÇÕES 

TEM AVONDO 

ALMAREADO 

ALCAGOITA 

DAR DE VAIA 

XARINGAR 

TROMPICAR